Der türkische Staatsminister Egemen Bağış hat vergangene Woche über sein Treffen mit Werner Hoyer berichtet. Demnach soll sich Bağış während des Gesprächs beim deutschen Staatsminister beim Bundesminister des Auswärtigen für seinen Besuch der Türkischen Republik Nordzypern kurz nach seinen Amtsantritt bedankt haben. Auf Hoyers Frage, wie Deutschland einen Beitrag für die friedliche Lösung der Zypernfrage [...]

Am Mittwoch fand wieder in Zusammenarbeit der türkischen und griechischen Zyprer eine gemeinsame Veranstaltung statt. Beide großen Gemeinschaften der Insel wurden ermuntert, sich auch weiterhin für eine friedliche Lösung der Zypernfrage einzusetzen. Auch die internationale Staatengemeinschaft könne viel dazu beitragen. Das Motto zum angestrebten Ziel sei „Lösung, Wiedervereinigung, jetzt!“. Des Weiteren soll eine bikommunale Webseite [...]

Von Heidi Trautmann Es war an einem dieser entsetzlich heissen Augusttage, dass ich nach Kyrenia Stadt fahren musste, um Rechnungen zu bezahlen, etwas unwillig. Ich weiss nicht, wie es passierte, vielleicht lag es an diesem perfekten Licht, an der leichten Brise, die durch die schmalen Gassen der Altstadt vom Meer heraufkam, dass ich einhielt und [...]

Derzeit findet in Girne ein von der „Türkischen Wirtschaftsinstitution“ organisierte Internationale Wirtschaftskonferenz statt. Der türkische Finanzminister Mehmet Şimşek hält sich zur Teilnahme an der 2. Konferenz dieser Art in der Türkischen Republik Nordzypern auf. Vor Medien lobte er die wirtschaftlichen Entwicklungen im türkischen Inselnorden. Şimşek wurde am Rande der Konferenz über die globale Finanzkrise von [...]

Die 14. Misterwahl der Türkischen Republik Nordzypern (14. Bay Kuzey Kıbrıs Güzellik yarışması 2010) fand am Freitag im Golden Tulip Hotel in der Hauptstadt Lefkoşa statt. Von den 12 Finalisten wurde Sami Hamidi zum „Mister Northern Cyprus 2010“ gekürt. Tugay Uçaner wurde zweiter und Mehmet Karabalık wurde von den neun weiblichen Jurymitgliedern auf den dritten [...]

Gestern wurde der türkische Siegestag (Zafer Bayramı) in der Türkei und in der Türkischen Republik Nordzypern als nationaler Feiertag gefeiert. An der Militärparade auf dem Dr. Fazıl Küçük Boulevard nahmen der Präsident Eroğlu, die beiden ehemaligen Staatsoberhäupter Denktaş und Talat sowie Parlamentarier und hohe Kommandeure teil. Der 30. August erinnert an den Sieg der türkischen [...]

Die griechisch-zyprische Administration in Südzypern wird in der zweiten Hälfte des Jahres 2012 den Vorsitz im Rat der Europäischen Union übernehmen. Anlässlich dieser Amtszeit soll die Regierung südzyprischen Medienberichten zufolge 7.000 verschiedene Treffen und Veranstaltungen organisieren. Im griechischen Inselsüden allein sollen 160 Veranstaltungen durchgeführt werden. Dabei könnte die Stadt Limassol am meisten profitieren, da die [...]

Die Türkische Republik Nordzypern soll südzyprischen Medien zufolge eine erweiterte Zypernverhandlung á la Bürgenstock favorisieren. Ein enger Vertrauter des türkisch-zyprischen Präsidenten Eroğlu soll einer ausländischen Regierung die Möglichkeit einer Zypernkonferenz mit mehreren Teilnehmerstaaten im Ausland vorgeschlagen haben. Hierzu sei aber ein Vorankommen beim Kapitel zur Eigentumsfrage notwendig. Immerhin habe man im Jahre 2004 im schweizerischen [...]

Der zwischen 2003 und 2006 im Amt des Ministerpräsidenten tätige Staatssekretär Öntaç Düzgün hat sein Buch „30 Monate im Premierministerium“ veröffentlicht, worin er unter anderem über die äußerst schlechte Beziehung zwischen den beiden damaligen Verhandlungsführern Mehmet Ali Talat und Dimitris Christofias berichtet. Laut Düzgün habe Präsident Christofias seinen Konterparten aus dem türkischen Inselnorden nie gemocht. [...]

Am 9. September beginnt wieder das Schuljahr. Wie gewohnt darf die griechischsprachigen Minderheit in der Türkischen Republik Nordzypern wieder ihre Kinder in ihrer eigenen Muttersprache unterrichten. Für die griechisch-zyprische Grund- und Mittelschule in Dipkarpaz wurden bereits 39 Schülerinnen und Schüler angemeldet, berichtet die südzyprische Zeitung Phileleftheros. Da die meisten Lehrer aus dem Inselsüden Dipkarpaz als [...]

Die türkische Sängerin Ajda Pekkan wird am zweiten Tag des muslimischen Zuckerfests im Cratos Premium Hotel in Girne auftreten. Für ihren Konzert bekommt sie eine Gage in Höhe von 400.000 Lira. Superstar Pekkan wird in Designeroutfits von Nur Yerlitaş und mit neuen Songs von Tarkan ein 1,5-stündiges Konzert, das erste von insgesamt sechs, in der [...]

Der sogenannte griechisch-zyprische „Bürgermeister von Famagusta“, Aleksis Galanos, hat bei einem Interview seine Taktik bezüglich der Zypernfrage erklärt. Der Vorsitzende der Exil-Famagustaner unterstütze den letzten Vorschlag des südzyprischen Präsidenten zur „Rückgabe“ der Geisterstadt Varosha und Teile Famagusta an Südzypern und der damit verbundenen Öffnung des Hafens von Famagusta für die türkischen Zyprer nicht. Dennoch sei [...]

Das Internationale Kunst- und Kulturfestival Famagusta (Uluslararası Mağusa Kültür-Sanat Festivali) mit Teilnehmern aus aller Welt, startet am Dienstag im Amphitheater von Salamis mit einer Konzertaufführung der Gruppe „The Wailers“. Das Festival wird zwei Wochen dauern und endet am 7. September wieder am gleichen Ort mit dem Konzert von Buika. In den letzten 14 Jahren hatten [...]

Nach der Wahl von Derviş Eroğlu zum nordzyprischen Staatspräsidenten und dem Ausschluss von Ex-UBP-Chef Tahsin Ertuğruloğlu aus der Partei hat die regierende Nationale Einheitspartei (UBP) im Frühjahr ihre Mehrheit im Parlament verloren. Eine Koalition mit der Demokratischen Partei (DP) scheiterte in letzter Minute. Gerüchte, dass eine UBP-ÖRP-Koalition als Alternative in Frage käme, bestätigten sich nicht. [...]

Der Sondervertreter des nordzyprischen Präsidenten ist zu Gesprächen in die schwedische Hauptstadt gereist. Dort ist Kudret Özersay mit mehreren Parlamentariern und Botschaftern sowie Vertretern von NGOs zusammengekommen. Am Mittwoch hat er an einem Treffen mit einem hochrangigen Staatssekretär des Außenministeriums Schwedens in Stockholm teilgenommen. Bei den Gesprächen hat der türkisch-zyprische Diplomat die aktuellen Fortschritte bei [...]

Die „Vereinigung türkischer Reiseführer in Zypern“ (Kıbrıs Türk Rehberler Birliği – KITREB) forderte öffentlich alle türkischen Zyprer auf, die Museen des Landes zu besuchen. Insbesondere an Sonntagen sei der Eintritt für Staatsbürger der Türkischen Republik Nordzypern kostenfrei. Erst Kennen, dann Vorstellen heisst das Motto der nordzyprischen Reiseführer. Es sei besonders wichtig, die eigene Geschichte zu [...]

Die diesjährige Misswahl der Türkischen Republik Nordzypern (24. Miss Kuzey Kıbrıs Güzellik yarışması) fand am 05. August im Cratos Premium Hotel in Girne statt. Die unverheirateten Finalistinnen zwischen 16 und 25 Jahren waren live auf Bayrak TV live zu sehen. Zur „Miss Kuzey Kıbrıs 2010“ wurde die 16-jährige İmge Kemaloğlu aus Serhatköy gekürt und hat [...]

Der ehemalige griechische Diktator Dimitrios Ioannides ist am Montag im Alter von 87 Jahren in seiner Geburtsstadt Athen an einer Atemwegserkrankung gestorben. Ioannides war als Chef des Obristenregimes eine führende Person in der griechischen Militärdiktatur. Der Sturz der Demokratie in Griechenland in 1967, die Niederschlagung des Athener Studentenaufstandes in 1973 und der Putsch gegen den [...]

Im Bezug auf die Schuldfrage des Zypernkonfliktes hat bei den griechischen Zyprern ein Umdenken stattgefunden. Neben Untersuchungen der historischen Ereignisse haben auch Journalisten dazu beigetragen, die eigene Geschichte zu durchleuchten. So findet die frühere Staatspropaganda „die türkischen Zyprer hätten 1963 bürgerkriegsähnliche Zustände hervorgerufen und sich freiwillig aus der Politik entfernt“ immer weniger Hörer. Das Jahr [...]

 Türkische und nordzyprische Tomaten sorgen im griechischen Teil Zyperns für Ärger. Der griechisch-zyprische Abgeordnete der Partei DISI, Kyriakos Haciyannis, behauptete, dass Tomaten aus der Türkei über Griechenland nach Südzypern importiert und dort als „Zypern-Tomaten“ verkauft werden würden. Des Weiteren sei erst letztens eine 20 Tonnen schwere Lieferung aus der Türkischen Republik Nordzypern über den [...]

 Den ersten Staatspräsidenten der Türkischen Republik Nordzypern, Rauf Raif Denktaş, gibt es jetzt auch als lebensgroße Wachsstatue. Das Ebenbild des ehemaligen türkisch-zyprischen Volksgruppenführers wurde am Donnerstag in Ankara vom Vorsitzenden der Türkei-Partei, Abdüllatif Şener, feierlich eingeweiht. Aufgrund der vielen Nachfragen wurde auch von Denktaş, der in der Türkei für sein lebenslanges Engagement für Türkisch-Zypern [...]

Voraussichtlich Ende November soll die Neustrukturierung und Modernisierung der griechisch-zyprischen Nationalgarde abgeschlossen werden. Hierzu werde das Militär über 400 Militärfahrzeuge, 41 Kampfpanzer, drei hochmoderne Hubschrauber und neue Waffensysteme kaufen, erklärte der südzyprische Verteidigungsminister Costas Papakostas. Der Gesamtwert der militärischen Neuanschaffungen soll  220 Millionen Euro betragen. In Nordzypern stößt die Aufrüstung der Streitkräfte auf Kritik. Denn [...]

Von Uli Piller In diesen Tagen wird auf Zypern – vor allem im griechischen Süden – aufmerksam gemacht auf ein historisches Ereignis: Im August 1960, also vor genau einem halben Jahrhundert, wurde die Republik Zypern gegründet. Dieser Staat aber ist nicht mehr die “Republik Zypern”, die heute existiert. Zwar machen die griechischzyprischen Verantwortlichen dies geltend [...]

Am 15. September wird die barbadisch-amerikanische Sängerin Rihanna bei der Grundsteinlegung des Luxushotels „Fashion Castle“ in Girne ein Konzert geben. Dies verkündete Yılmaz Bektaş, der Besitzer von Fashion TV Spanien. Die 22-jährige Künstlerin wird für insgesamt 10 Auftritte innerhalb von vier Stunden eine Gage in Höhe von einer Million US-Dollar erhalten. Zum Vergleich: Bei ihrem [...]

Am Dienstag kam das Staatsoberhaupt der Türkischen Republik Nordzypern mit seinem südzyprischen Konterparten im Rahmen der Verhandlungen zur Lösung der Zypernfrage in der Inselhauptstadt Nikosia zusammen. Auf der Tagesordnung stand die Eigentumsfrage. Die türkisch-zyprische Seite hat ihre Vorstellung von der „Bizonalität“ eines zukünftigen zyprischen Inselstaates erklärt: „Jeder Bundesstaat, der ein Gebiet beherrsche, muss über die [...]

Die Vereinigung der Casinobetreiber in der Türkischen Republik Nordzypern (Casino İşletmecileri Birliği – CIB) hat während der Hauptversammlung ihren Jahresbericht veröffentlicht. Demnach haben die Spielbanken einen beträchtlichen Beitrag in Höhe von 400 Millionen US-Dollar zur Entwicklung der türkisch-zyprischen Wirtschaft geleistet. Des Weiteren soll die CIB insgesamt 270.000 Lira für mehrere soziale Projekte gespendet haben. Glücksspiel [...]

In den letzten beiden Wochen haben sich in der Türkischen Republik Nordzypern insgesamt 85 Verkehrsunfälle, davon 38 in der Lefkoşa, 19 in Gazimağusa, 19 in Girne, sieben in İskele und zwei in Güzelyurt, ereignet. Das Ergebnis: zwei Tote, 13 Verletzte und ein Schaden in Höhe von 305.000 Lira. Diese Ereignisse haben wieder einmal den türkischen [...]

Angela Filote, die Pressesprecherin des EU-Erweiterungskommissars Stefan Füle, hat der griechischen und südzyprischen Propaganda „die nordzyprischen See- und Flughäfen seien illegal“ widersprochen. In einem Interview mit einem Journalisten der griechisch-zyprischen Zeitung Phileleftheros soll sie betont haben, dass sowohl die Vereinten Nationen als auch die Europäische Union im völkerrechtlichen Sinne keine Ein- und Ausreisesperren über die [...]

Nicht nur, dass die türkischen Zyprer mit ihren Pässen nicht überall hin reisen können und dass die Wirtschaft der TRNC durch Boykott und Embargo am Boden gehalten wird, auch sportlich wird Nordzypern isoliert. Internationale Wettkämpfe sind in aller Regel unmöglich. Fußballspiele – und seien es nur Freundschaftsspiele – gegen internationale Gegner sind in aller Regel [...]

Nach der Gedenkfeier für die Opfer des Putsches der griechischen Militärjunta auf Zypern in 1974 erklärte der südzyprische Präsident sein Ziel, der Geisterstadt Varosha (Maraş) und der Altstadt von Famagusta (Gazimağusa Suriçi) ihr altes Aussehen wieder zurückzugeben. Darunter versteht der Staatschef die Abgabe der beiden Stadtteile an Südzypern. Christofias wolle die vorläufige Übergabe von Varosha [...]

Die Aussagen des UN-Sonderberaters kurz nach dem gemeinsamen Abendessen mit den zyprischen Präsidenten Derviş Eroğlu und Dimitris Christofias im nordzyprischen Präsidentenpalast klangen sehr optimistisch. Dennoch könnte es sein, dass Alexander Downer schon bald seine UN-Mission auf der Insel Zypern beenden wird. Dies soll der ehemalige australische Außenmister tun, wenn eine Lösung der Zypernfrage nicht bis [...]

Die Zyprer stöhnen unter einer Rekordhitze: 45,6 Grad Celsius wurden am Sonntag in der Inselhauptstadt gemessen, wie der südzyprische Wetterdienst bekanntgab. Damit zeigt das Thermometer in Nikosia die höchsten Temperaturen an seit Beginn der offiziellen Wetteraufzeichnungen 1956. Experten der Mittelmeerinsel sprechen von einer Hitzewelle, die bis Donnerstag dauern soll. Auch am zweiten Augusttag wurden Temperaturen [...]

Von Heidi Trautmann Der Mandelbaum stammt aus der Familie der Rosen, Pflaumen, Kirschen und Pfirsiche und ist ein für Zypern typischer Baum. So habe ich es gelesen.  Unter solch einem Baum saß ich eines frühen Morgens Ende Juli, noch bevor die Sonne über die östlichen Hügel stieg. Ein neuer heisser Tag, angekündigt von des Nachbarn [...]

Der erste und einzige Nachrichtensender der Türkischen Republik Nordzypern, Ada TV, wird am Mittwoch die Sendung „Buradan Bakınca“ den behinderten Menschen widmen. Während der Sendungen sollen Spenden gesammelt werden, um mit der Unterstützung der Zuschauer 500 Rollstühle für körperlich beeinträchtigte Personen auf Zypern zu kaufen. Wer diese Kampagne „kein Körperbehinderter soll ohne Rollstuhl sein“ unterstützen [...]

Durch den Vertrag von Lissabon wurde seit Dezember 2009 das Vetorecht der EU-Mitgliedsstaaten bei wirtschaftlichen Fragen abgeschafft. So wird eine Mehrheit auch darüber entscheiden können, ob die Isolation der türkischen Zyprer aufgehoben und der Direkthandel zwischen der Türkischen Republik Nordzypern und der Europäischen Union ermöglicht werden sollen. Jedoch hat der griechisch-zyprische Außenminister Markos Kyprianou die [...]

Am gestrigen Freitag haben sich die Oberbefehlshaber der Land-, See- und Luftstreitkräfte sowie der Gendarmerie in Ankara getroffen. Gefeiert wurden der 439. Jahrestag der Eroberung der Insel Zypern durch die Osmanen und der 52. Jahrestag zur Gründung der türkisch-zyprischen Verteidigungsorganisation TMT. Anlass für das Bankett in Ankara, an dem auch der Generalstabschef der Türkei und [...]

Der griechischsprachige Fernsehsender ANT1 hat in Südzypern eine telefonische Umfrage durchgeführt und die Ergebnisse auf ihrer Webseite veröffentlicht. Dem „Cyprus Barometer July 2010“ zufolge seien 66,1% der Zyperngriechen mit der Regierung von Dimitris Christofias unzufrieden. 41,3% der Umfrageteilnehmer sollen sich gegen die Politik ihres Staatsoberhauptes ausgesprochen haben. 24,8% der griechischen Zyprer stuften sich laut dem [...]

Gestern haben beide zyprische Präsidenten, der UN-Sonderberater für Zypern und die Chefunterhändler beider Seiten zusammen mit ihren Ehefrauen im Präsidentenpalast der Türkischen Republik Nordzypern in Lefkoşa diniert. Das Abendessen sei in einer positiven Atmosphäre verlaufen und habe als soziales Treffen beider Verhandlungsführer fungiert. Des Weiteren sei das politische Oberhaupt der Zyperntürken ein guter Gastgeber gewesen, [...]

Am Donnerstag soll das gemeinsame Kontaktbüro Nord- und Südzyperns zur Kriminalitätsbekämpfung in der UN-Pufferzone nahe des Grenzübergangs Metehan (gr: Agios Dometios) feierlich eröffnet werden. Das Büro soll von dem technischen Komitee zur Kriminalität mit der Unterstützung der Vereinten Nationen verwaltet werden. Das Komitee, welches seit 2009 insgesamt 89 Kriminalfälle bearbeitet, ist eines sieben Komitees, die [...]

Die amerikanische Künstlerin Jennifer Lopez sollte eigentlich am 24. Juli 2010 ein Konzert in einem luxuriösen Hotels in der Türkischen Republik Nordzypern geben. Jedoch hat sie bereits am Anfang des Monats den zahlreichen Interventionen der griechischen und zyprisch-griechischen Amerikanern nachgegeben und ihren vertraglich festgelegten Auftritt abgesagt. Zwar hat sich J.Lo bei dem Veranstalter und ihren [...]

Der südlichen Inselpresse zufolge wird im September Bewegung im Zypern-Streit erwartet. Sollten beide Volksgruppenführer der griechischen und türkischen Zyprer keine wichtigen Fortschritte bei den Verhandlungen erzielen, soll der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, beim Friedensprozess intervenieren. Die Art des Eingreifens stünde jedoch noch nicht fest. Käme es bis November zu keinen greifbaren Ergebnissen bei [...]

Die Regierungspartei der Türkischen Republik Nordzypern (KKTC) hat eine Presseerklärung bezüglich des jüngsten Gerichtsurteils zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo herausgegeben. Darin heißt es, Türkisch-Zypern habe die Entscheidung des Internationalen Gerichtshofes mit Wohlwollen begrüßt. Die Entscheidung der internationalen Gerichtsbarkeit habe gezeigt, dass nicht immer der Stärkere recht habe. Zudem erhofft sich die Nationale Einheitspartei (UBP), dass durch [...]

 Aus einem Militärcamp im griechischen Teil Zyperns soll zwischen dem 17. und 21. Juli eine beträchtliche Menge an Sprengstoff gestohlen worden sein. Dies berichtet die staatliche „Cyprus News Agency“ und beruft sich dabei auf die Polizei. Der zuständige Polizeisprecher Mihalis Katsunotos soll am Freitag erklärt haben, dass genau 173 Kilogramm des Sprengstoffs „PG2“ aus [...]

Der Rektor der Internationalen Aserbaidschan Universität (az: Azərbaycan Beynəlxalq Universiteti), Elşad Abdullayev, hat dem türkisch-zyprischen Präsidenten Dr. Derviş Eroğlu in seiner Residenz in Nikosia einen Ehrendoktortitel verliehen. Abdullayev hat anlässlich des 36. Jahrestages der türkischen „Friedensoperation“ die Insel besucht und kam auch mit dem nordzyprischen Parlamentspräsidenten Hasan Bozer zusammen. Der aserbaidschanische Professor hat Eroğlu und [...]

Am 15. Juli 1974 gab es einen blutigen Putsch der griechischen Militärjunta gegen den zyprischen Staatspräsidenten Makarios. Kurz danach kam es zu Massakern an den türkischen Zyprern. Jedoch intervenierten die türkischen Streitkräfte bereits am 20. Juli und eroberten innerhalb weniger Tage einen Drittel der Insel Zypern. Die kriegerischen Kämpfe der Truppen der Türkei und der [...]

von Erdoğan Hayvalı „Nordzypern – Das Freiluft-Gefängnis der Türkei“ heißt die Kolumne von Daniel Pipes auf Welt Online. Selten hat jemand versucht, durch einen Vergleich zwischen Nordzypern und Gaza das Recht der Türkei auf Israelkritik in Frage zu stellen. Bei den dabei verwendeten „Fakten“ handelt es sich aber größtenteils um Halb- und Unwahrheiten. Vielleicht könnte [...]

In der Türkischen Republik Nordzypern wurde der 36. Jahrestag der türkischen Friedensoperation zeremoniell gefeiert. Anlässlich der Feierlichkeiten versammelten sich mitten in der Nacht die Menschen am Strand Yavuz, dem Ort der Landung auf Zypern, und beteten gemeinsam für die Gefallenen. Anschließend wurde am Dr. Fazil Kücük Boulevard das Freiheitsfest mit einer offiziellen Zeremonie begonnen. Der [...]

Während der inselgriechische Süden den 20. Juli 1974 als Tag des türkischen Einmarsches und Beginns der Okkupation darstellt, erinnern sich die meisten Zyperntürken positiv an den Tag, an dem die türkische Armee nach Zypern kam. Sie beendete für viele tausend Zyperntürken ein Jahrzehnt der angstvollen Isolation. Vor allem die ersten Jahre nach den Türkenpogromen 1963/64 [...]

In einer Rede in seiner Residenz hat das griechisch-zyprische Staatsoberhaupt Dimitris Christofias folgende Aspekte des Vorschlagspakets der südzyprischen Seite bei den Verhandlungen für eine Lösung der Zypernfrage hervorgehoben: Die Verknüpfung der drei Verhandlungskapitel „Eigentumsfrage“, „Territorien“ und „eingebürgerte Ausländer“. Die Abgabe der Geisterstadt Varosha an die griechisch-zyprische Administration. Die Öffnung des Hafens von Famagusta unter der [...]

Der kosovarische Minister für Umwelt und Raumplanung (alb: Ministria e Mjedisit dhe Planifikimit Hapësinor), Mahir Yağcılar, ist zu offiziellen Kontakten in die Türkische Republik Nordzypern gereist. Am Flughafen Ercan wurde er von seinem nordzyprischen Amtskollegen Kemal Dürüst willkommen geheißen. Gleich danach gab der türkischstämmige Vorsitzende der Demokratischen Türkischen Partei Kosovo (tr: Kosova Demokratik Türk Partisi) [...]